Korean Conversation ์ผ์ํํ :ย What are you up to this Saturday?
์ด๋ฒ ํ ์์ผ์ ๋ญํด์?
ibeon toyoire mwo haeyo?
์๊ทธ์ ๊ฐ์๋ฐ (It is just like yesterday) : This expression means that somethingย which happened long time ago seems as if it just happened yesterday or the dayย before yesterday.
์ผ์ํํ (Korean Conversation)
When we feel like time flies, we use the expression “์๊ทธ์ ๊ฐ์๋ฐ (it seems like yesterday or the day before yesterday)”. ย It means something that happened so long ago but it seems to you that it just happened yesterday or the day before yesterday. ย It has a nuance that you feel little bit sad or surprised for the days going so quickly without noticing it.
๋ฌธ์ ์จ ์ค ๋ชฐ๋์ด (I didn’t notice that I got a text message) : This expression has the meaning that โ์ด์ ์์ผ ์์๋ค (I just noticed late)” rather than โ๋ชฐ๋๋ค (did not know).โ
์ผ์ํํ (Korean Conversation)
Just after realizing that you got a message, you can say “๋ฌธ์ ์จ ์ค ๋ชฐ๋์ดย (I didn’t notice that I got a text message)”. As such, you can say “์ ํ ์จ ์ค ๋ชฐ๋์ด (I didn’t know I got a call)” and “๋ฉ์ผ ๋ณด๋ธ ์ค ๋ชฐ๋์ด (I didn’t know you sent me an email)” after noticing that you got an email or a call. ย This expression emphasizes the meaning, “์ด์ ์์ผ ์์๋ค (I just noticed late)ย rather than โ๋ชฐ๋๋ค (did not know)”.
the Korean Tutor 